Качества, които трябва да притежават експертни преводачи от немски на български
Преводът от немски на български не е просто механичен процес на замяна на думи.
Вие, като средностатистически граждани, замисляли ли сте се за ролята на толкова разпространените пластмасови опаковки в ежедневието? Аз доскоро дори и не ги забелязвах, до момента, в който моя позната ми разказа подробно за производството на пластмасови опаковки в тяхното предприятие и голямото им търсене на пазара. „Не можем да насмогнем. Непрекъснато ни затрупват с поръчки за пластмасови опаковки” – сподели тя.
Замислих се, логично е да е така. На практика всеки по-дребен или крупен производител и търговец на „храна” прибягва до услугите на всевъзможни пластмасови опаковки.
Болшинството хранителни продукти, които купувам от супермаркета – мляко, маргарин, салати, яйца, са в пластмасови опаковки. В пластмасови опаковки получавам обяда си в заведението, където се храня на обяд. В пластмасови опаковки е и млечната кухня на дъщеря ми. Миналата седмица получих по този начин и тортата за рождения ден на съпруга ми. Става ясно, че въпросният начин на опаковане се е превърнал в неделима част от забързаното ни ежедневие.
А ако към тези толкова прости примери добавим и толкова удобните кутии, които използваме за съхранението на храна, флакончетата и шишетата от паста за зъби, шампоани, душ гелове, перилни и почистващи препарати, се оказва, че производството на пластмасови опаковки е една доста мащабна и печеливша индустрия.
Доказателство за това са и немалкият брой фирми, предлагащи богато производствено портфолио с пластмасови опаковки за всякакви продукти и набиращи клиенти онлайн. Щом има толкова голямо предлагане, то със сигурност има и съответстващото търсене на тези артикули.
С малки изключения до средностатистическия потребител каквито и да било пластмасови опаковки не достигат самостоятелно, а като последен, довършващ щрих на определен кулинарен шедьовър.
Макар и почти напълно изместили от пазара стъклените и метални опаковки, те все още храбро се борят с конкуренцията на по-евтините, но затова пък еконасочени хартиени опаковки. Все пак, говорейки за дълготрайност, устойчивост, съотношение издръжливост – цена, сякаш всички пластмасови опаковки са безспорен фаворит.
И макар да наблегнах на широкото им приложение в бита и в хранително-вкусовата промишленост, те безспорно заемат заслужено място във всички сфери на производството, икономическия и социален живот. Нужно е само човек да се замисли и с изненада установява, че те наистина са навсякъде около нас.
Вглеждайки са по-внимателно, с изненада откриваме една нова, но все още по-рядко използвана симбиоза между хартия и пластмаса. Тази симбиоза обикновено се използва за опаковането на стоки, които не са от първа необходимост и които целят постигането на добър естетически вид и видимост към опакования артикул – например парфюми, козметични комплекти, дрехи и аксесоари. Използва се, но засега не успява истински да измести от пазара вездесъщите пластмасови опаковки - http://omegaplast.net