Качества, които трябва да притежават експертни преводачи от немски на български
Преводът от немски на български не е просто механичен процес на замяна на думи.
Оказва се че парфюмите съществуват от стотици години - самата дума парфюм идва от древното наименование на - изпарявам се. Един от най-първите известни на хората аромати е аромата на борова смола, както и миксирането му с различни билки които внасят допълнителни аромати към мириса от смолата.
Първите използващи парфюм в наливния му вариант познат ни днес са древните египтяни, те са и тези които са избрали да съхраняват тази течност в стъклени бутилки. Това е едно от първите приложения на стъклените съдове, да съхраняват незаменимата уханна течност. След разкопки в древен Египет е открита стъкленица с мирис на смирна, гадае се че вероятно смирната е употребявана за сътворяването на един от най - употребяваните в древността аромати. През ренесанса са знаели че точно уханието на ароматната течност са лекoвити и са ги прилагали за нанасяне върху кожата при различни заболявания и са били убедени че най-вече ароматната течност има силата да лекува болните хора. В наши дни, нещата вече стоят по съвсем различен начин.
Ако преди много години, уханните течности са се създавали от 3 - 7 различни растения, то днес парфюмите са създават от почти всякакво растение, което е надарено с някакъв аромат. В същото време се измислят и все по-нови ароматни комбинации по изкуствен път и това се получава всеки нов ден. Сега по неофициална статистика са налични повече от 35 000 маркови парфюма от най-различни фирми, това са само една част от цялата гама аромати в света. Това е статистика, която съдържа само дизайнерите в топ 20 в създаването на парфюми и не обобщава останалите хиляди други брандове. Така че ако ви предстои покупка на нов парфюм със сигурност няма да усетите трудността на египтяните, които са разполагали само с 2 - 4 избора на парфюмерийни течности.